1
00:00:01,505 --> 00:00:03,265
Anteriormente en
"Angie Tribeca"...

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,577
Ella está despierta.[ Crash ]

3
00:00:04,611 --> 00:00:06,751
¿Sargento Pepper?
Angie.

4
00:00:06,786 --> 00:00:09,375
¿Cuánto tiempo llevo de baja? Unos nueve meses.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,756
Lo próximo que me vas a decir
estás saliendo con alguien más.

6
00:00:12,585 --> 00:00:16,106
Scholls cree que tuve el bebé
con una chica en Canadá. Sí,
no te preocupes por eso.

7
00:00:16,140 --> 00:00:19,074
¿Quién es su madre? ¿Es eso realmente importante?
¿quién es su madre?

8
00:00:19,109 --> 00:00:21,766
¿A la gente realmente le importa?
¿quién es su mamá?

9
00:00:21,801 --> 00:00:23,113
Estoy listo para trabajar
Teniente.

10
00:00:23,147 --> 00:00:24,631
Acabas de salir del coma.

11
00:00:24,666 --> 00:00:26,737
Oye, si Tribeca dice
ella está lista, entonces está lista.

12
00:00:26,771 --> 00:00:28,118
¿O tengo que mostrarte?
mi primero?

13
00:00:28,152 --> 00:00:30,430
me preguntaba
si pudiera ver el registro de visitantes

14
00:00:30,465 --> 00:00:32,053
de cuando estaba en coma.

15
00:00:33,295 --> 00:00:36,747
¿Alguien aquí ha oído hablar de
el sitio web "MeetNCheat.org"?

16
00:00:36,781 --> 00:00:38,611
Su servidor ha sido pirateado.

17
00:00:38,645 --> 00:00:40,889
Escuelas:
Estos son todos los datos robados.
del truco Meet'N'Cheat,

18
00:00:40,923 --> 00:00:43,133
nombres y direcciones de
todos los miembros en el sitio.

19
00:00:43,167 --> 00:00:45,618
Están haciendo que parezca
La policía de Los Ángeles lo está publicando.

20
00:00:45,652 --> 00:00:47,792
Mi nombre está en la lista.
El alcalde Joe Perry.

21
00:00:47,827 --> 00:00:49,725
Nombre de usuario--
AlcaldeJoePerry1.

22
00:00:49,760 --> 00:00:51,796
Contraseña--
"Sí, ese alcalde Joe Perry".

23
00:00:51,831 --> 00:00:55,455
Me gustaría presentarte
a la agente especial Diane Duran.

24
00:00:55,490 --> 00:00:59,114
Tribeca:
Entonces, Mayhem Global contrata a Duran
para hackear Meet'N'Cheat.

25
00:00:59,149 --> 00:01:00,426
Ella nos atrae.

26
00:01:00,460 --> 00:01:02,324
Luego ella nos hackea
desde el interior.

27
00:01:02,359 --> 00:01:03,670
¿Pero por qué?

28
00:01:03,705 --> 00:01:06,294
Sargento Pimienta.
Sé que todavía está vivo.

29
00:01:06,328 --> 00:01:09,642
Si realmente quieres encontrar
Pepper, te encontrará aquí.

30
00:01:11,022 --> 00:01:13,301
Descubrí que
el criminal mas grande

31
00:01:13,335 --> 00:01:15,303
no esta afuera
en las calles.

32
00:01:15,337 --> 00:01:17,167
el esta en
la oficina del alcalde.

33
00:01:17,201 --> 00:01:18,409
¿Alcalde Perry?

34
00:01:18,444 --> 00:01:20,135
Fraude electoral, extorsión,

35
00:01:20,170 --> 00:01:22,689
lavado de dinero,
fraude de extorsión,

36
00:01:22,724 --> 00:01:24,277
lavado de votantes.

37
00:01:24,312 --> 00:01:26,141
La lista sigue y sigue.

38
00:01:26,176 --> 00:01:28,143
¿Qué pasa con Mayhem Global?

39
00:01:28,178 --> 00:01:29,662
Soy Mayhem Global.

40
00:01:29,696 --> 00:01:32,251
hay un numero
programado en este teléfono.

41
00:01:32,285 --> 00:01:35,668
Cuando estés listo para ser parte
de la revolución, llámalo.

42
00:01:35,702 --> 00:01:37,290
¿Cuál es el punto
de algo de esto?

43
00:01:37,325 --> 00:01:38,671
Tenemos pruebas,
una confesión,

44
00:01:38,705 --> 00:01:40,604
y el malo no
¿Pasar una noche en la cárcel?

45
00:01:40,638 --> 00:01:43,538
Ese es el sistema
Tribeca. El sistema apesta.

46
00:01:46,541 --> 00:01:48,059
¿Lo reconstruiste todo?

47
00:01:48,094 --> 00:01:49,992
Casi.

48
00:01:51,373 --> 00:01:52,788
Ahora ya terminé.

49
00:01:52,823 --> 00:01:55,274
Actualmente en
"Angie Tribeca"...

50
00:01:55,308 --> 00:01:57,483
Eres simplemente perfecta.

51
00:01:57,517 --> 00:02:00,175
vamos a tener muy buen cuidado
de ti.

52
00:02:00,210 --> 00:02:01,866
El Freezematic 15.000.

53
00:02:01,901 --> 00:02:04,179
Una vez que este chico malo se ponga en marcha,
te enfriará la leche,

54
00:02:04,214 --> 00:02:07,182
conserva tu carne, llama a tu
hermana, cura la hepatitis.

55
00:02:07,217 --> 00:02:08,666
Sólo firma allí.

56
00:02:08,701 --> 00:02:10,875
[Gritos]

57
00:02:10,910 --> 00:02:12,705
Sí.
Estás mirando 28 pies cúbicos.

58
00:02:12,739 --> 00:02:15,190
de autorregulación,
Enfriado al vacío.

59
00:02:15,225 --> 00:02:17,537
[Gritos]

60
00:02:17,572 --> 00:02:18,883
eso es aparte
producir más crujiente

61
00:02:18,918 --> 00:02:20,851
con un independiente
control de temperatura.

62
00:02:20,885 --> 00:02:22,922
Mira este congelador.

63
00:02:22,956 --> 00:02:24,303
[Gritos]

64
00:02:24,337 --> 00:02:25,752
Un cadáver de--

65
00:02:25,787 --> 00:02:27,375
Se supone que eso no debería estar ahí.

66
00:02:27,409 --> 00:02:32,380
Pero acabo de enchufarlo.
y ya está helado.

67
00:02:32,414 --> 00:02:34,485
Eso es bastante bueno.

68
00:02:34,520 --> 00:02:38,558
♪♪

69
00:02:43,632 --> 00:02:45,531
Cuéntanos qué pasó.

70
00:02:45,565 --> 00:02:46,946
Bueno, creciendo

71
00:02:46,980 --> 00:02:48,948
Siempre pensé que sería
un jugador de fútbol profesional,

72
00:02:48,982 --> 00:02:52,365
pero me lastimé la rodilla, así que fui
en el negocio familiar -

73
00:02:52,400 --> 00:02:53,918
bienes raíces.

74
00:02:53,953 --> 00:02:56,507
El mercado cae,
aquí estoy.

75
00:02:56,542 --> 00:02:58,199
¿Qué tal
lo que pasó hoy.

76
00:02:58,233 --> 00:03:00,925
Me levanté alrededor de las 4:30,
Presiona el botón de repetición.

77
00:03:00,960 --> 00:03:03,100
solo una vez -
se levantó, se duchó.

78
00:03:03,134 --> 00:03:05,378
En el trabajo, señor.
¿Qué pasó en el trabajo?

79
00:03:05,413 --> 00:03:08,899
Vamos a ver. Llegué a donde elijo
subir el camión para las entregas.

80
00:03:08,933 --> 00:03:09,934
Finalmente.

81
00:03:09,969 --> 00:03:11,557
me meto en
la estructura del estacionamiento.

82
00:03:11,591 --> 00:03:14,111
El nivel "A" está lleno,
El nivel "B" está lleno.

83
00:03:14,145 --> 00:03:17,148
Nivel "C", había un compacto.
lugar, pero lo hice funcionar.

84
00:03:17,183 --> 00:03:20,428
como se llama la empresa
¿para qué trabajas?

85
00:03:20,462 --> 00:03:22,602
Nevera Golden Gate.

86
00:03:24,639 --> 00:03:28,643
♪♪

87
00:03:29,989 --> 00:03:33,993
estoy enfermo y cansado
de estar enfermo y cansado.

88
00:03:34,027 --> 00:03:35,546
Estoy harto y cansado de esto.

89
00:03:35,581 --> 00:03:37,617
Concejal Dreyfuss
se está ventilando

90
00:03:37,652 --> 00:03:40,827
todos los del alcalde perry
ropa sucia.

91
00:03:40,862 --> 00:03:43,313
¿Es esto a quien quieres?
liderando tu ciudad

92
00:03:43,347 --> 00:03:45,004
¿Por otros cuatro años?

93
00:03:45,038 --> 00:03:46,281
el realmente tiene
algunos buenos puntos.

94
00:03:46,316 --> 00:03:48,766
Es una lástima que el viejo
no tiene oportunidad.

95
00:03:48,801 --> 00:03:50,285
Necesitaría un milagro para ganar.

96
00:03:50,320 --> 00:03:53,012
¿Y cuáles son las probabilidades?
¿De dos milagros en un mes?

97
00:03:53,046 --> 00:03:54,185
No es probable.

98
00:03:54,220 --> 00:03:56,498
Entonces, ¿dónde estamos?
en el cuerpo en el frigorífico?

99
00:03:56,533 --> 00:03:59,121
Estamos esperando a Scholls para
una identificación y una causa de muerte.

100
00:03:59,156 --> 00:04:00,916
hablé con alguien
en la empresa de frigoríficos.

101
00:04:00,951 --> 00:04:02,297
Van a enviar a alguien
para hablar con nosotros

102
00:04:02,332 --> 00:04:03,988
entre las horas
de 4:00 y 8:00.

103
00:04:04,023 --> 00:04:06,301
Vaya, esa es una ventana enorme.
¿Sin citas?

104
00:04:06,336 --> 00:04:07,785
Puedes obtener una hora específica,

105
00:04:07,820 --> 00:04:09,304
pero tienes que esperar
como tres semanas.

106
00:04:09,339 --> 00:04:11,617
Bien, entonces tendré a Tanner.
espera al chico del frigorífico.

107
00:04:11,651 --> 00:04:13,653
Chicos, consulten con Scholls.

108
00:04:13,688 --> 00:04:15,276
y ver si tiene un nombre
para nosotros.

109
00:04:15,310 --> 00:04:17,001
Lo haré, teniente.

110
00:04:18,865 --> 00:04:20,971
Entonces, intenté llamarte
este fin de semana.

111
00:04:21,005 --> 00:04:23,145
Sí, se me cayó mi teléfono
en el baño.

112
00:04:23,180 --> 00:04:24,975
Cancelación total.

113
00:04:25,009 --> 00:04:28,599
Y luego inmediatamente entendí esto
uno nuevo con un número diferente.

114
00:04:28,634 --> 00:04:30,601
Pero todavía estamos jugando a los bolos.
esta noche.

115
00:04:30,636 --> 00:04:32,016
Sí, en realidad no puedo.

116
00:04:32,051 --> 00:04:33,949
Se me cayó la bola de boliche
en el baño.

117
00:04:33,984 --> 00:04:36,193
[Riéndose]
Cancelación total.

118
00:04:36,227 --> 00:04:38,437
Y luego yo inmediatamente
tengo este.

119
00:04:38,471 --> 00:04:42,199
Pero el chico me dijo
esperar un par de días
hasta que el mármol se asiente.

120
00:04:46,583 --> 00:04:49,724
Ah, Tribeca, Geils.
Venga conmigo.

121
00:04:49,758 --> 00:04:51,726
quiero mostrarte
algo.

122
00:04:54,211 --> 00:04:56,386
Asqueroso, ¿no?

123
00:04:56,420 --> 00:04:58,249
Horrible. Un gato hizo eso.

124
00:04:58,284 --> 00:04:59,492
Mmm.

125
00:04:59,527 --> 00:05:00,735
De todos modos...

126
00:05:00,769 --> 00:05:02,461
¿Cómo puedo ayudarte?

127
00:05:02,495 --> 00:05:05,256
Nos preguntábamos si estabas
capaz de identificar el cadáver del frigorífico.

128
00:05:05,291 --> 00:05:07,707
Ah, el caso muy frío, sí.
Venga conmigo.

129
00:05:07,742 --> 00:05:09,537
te quiero
para ver algo.

130
00:05:09,571 --> 00:05:12,402
El nombre del difunto
es Charles Michael Bucket,

131
00:05:12,436 --> 00:05:14,369
y sus huellas dactilares
coinciden exactamente con esos

132
00:05:14,404 --> 00:05:16,854
de un marinero que ha estado desaparecido
durante tres días.

133
00:05:16,889 --> 00:05:19,167
¿Marina? Peor. Guardia Costera.

134
00:05:19,201 --> 00:05:22,273
Dr. Scholls, ¿puede mostrarnos el
detectives ¿qué me mostraron?

135
00:05:25,967 --> 00:05:29,108
[Se burla]
¿Tratando de ponerme celoso?

136
00:05:29,142 --> 00:05:30,903
[Suena el silbido]

137
00:05:30,937 --> 00:05:33,354
¿Eso es un silbido? En su tráquea.

138
00:05:33,388 --> 00:05:35,908
Y algo me dice
él no nació con eso.

139
00:05:35,942 --> 00:05:37,841
Aunque murió con ello.

140
00:05:37,875 --> 00:05:40,913
Creemos que alguien empujó
un silbido en su garganta
después de una lucha.

141
00:05:40,947 --> 00:05:43,087
Puedes ver las heridas defensivas.
aquí y aquí.

142
00:05:43,122 --> 00:05:45,573
¿Por qué un silbido? alguien intentando
para enviar un mensaje?

143
00:05:45,607 --> 00:05:47,091
¿No hacer sonar los silbatos?

144
00:05:47,126 --> 00:05:49,611
Alguien le está diciendo
no ser un denunciante.

145
00:05:49,646 --> 00:05:51,406
Pero ¿qué estaba soplando?
el silbato?

146
00:05:51,441 --> 00:05:52,856
Ni idea.

147
00:05:52,890 --> 00:05:55,065
Examinamos cada dos orificios.
varias veces

148
00:05:55,099 --> 00:05:56,273
pero no encontró evidencia.

149
00:05:56,307 --> 00:05:57,895
lo intentaremos
y saca el silbato

150
00:05:57,930 --> 00:05:59,380
y ver
si podemos extraer algo de ADN.

151
00:05:59,414 --> 00:06:02,141
Mientras tanto, iremos a hacer una visita.
a la Guardia Costera.

152
00:06:04,730 --> 00:06:06,421
[Suena el silbido]

153
00:06:12,462 --> 00:06:14,567
el comandante
un hombre muy ocupado, ya sabes.

154
00:06:14,602 --> 00:06:16,949
Le agradecemos que nos haya hecho entrar,
El contramaestre Snick.

155
00:06:16,983 --> 00:06:18,813
Suboficial jefe Snick,
muchas gracias.

156
00:06:18,847 --> 00:06:21,332
Y pensé que habías dicho
Vendrías a las 2:00. ¿No son las 2:00?

157
00:06:21,367 --> 00:06:24,163
Son las 1:50, lo que significa
solo tengo 20 minutos
pausa para el almuerzo, pero da igual.

158
00:06:24,197 --> 00:06:26,579
Está bien. tomaré una barra de chocolate
o algo así.

159
00:06:26,614 --> 00:06:29,237
Lo siento, contramaestre. nosotros no lo hicimos
Creo que fue un gran problema.

160
00:06:29,271 --> 00:06:30,272
Mmmm.

161
00:06:30,307 --> 00:06:33,310
detectives,
Comandante Don Van Zandt.

162
00:06:33,344 --> 00:06:34,967
Adelante, detectives.

163
00:06:35,001 --> 00:06:36,658
Eso es todo, Snick.

164
00:06:36,693 --> 00:06:38,419
De nada.

165
00:06:38,453 --> 00:06:42,319
Primero que nada, me gustaría agradecer
Gracias por encontrar Seaman Bucket.

166
00:06:42,353 --> 00:06:45,080
Somos una hermandad, y cuando
uno de nuestros hermanos desaparece,

167
00:06:45,115 --> 00:06:47,117
duele todo
Familia de la Guardia Costera.

168
00:06:47,151 --> 00:06:48,636
Si hay algo
que podría hacer

169
00:06:48,670 --> 00:06:51,501
para ayudar en su investigación,
no tengas miedo de preguntar.

170
00:06:51,535 --> 00:06:52,985
Bueno, para empezar...

171
00:06:53,019 --> 00:06:54,642
Me temo que eso es todo el tiempo
que tengo hoy.

172
00:06:54,676 --> 00:06:56,022
El CPO Snick lo acompañará.

173
00:06:56,057 --> 00:06:57,921
Realmente esperábamos
hacerte algunas preguntas,

174
00:06:57,955 --> 00:06:59,612
Comandante Don Van Zandt.

175
00:06:59,647 --> 00:07:02,857
Lo sé, detective.
Sé que lo eras.

176
00:07:07,965 --> 00:07:09,795
Escuche aquí, Popeye.

177
00:07:09,829 --> 00:07:12,660
Esta es una investigación de asesinato,
y nosotros somos la policía asesina.

178
00:07:12,694 --> 00:07:14,489
Así que empieza a hablar.

179
00:07:14,524 --> 00:07:16,526
Creo que estás fuera de
Su jurisdicción, detective.

180
00:07:16,560 --> 00:07:18,389
Este es un asunto interno.
para la Guardia Costera,

181
00:07:18,424 --> 00:07:20,599
Por lo tanto, debe ser manejado internamente.
por la Guardia Costera

182
00:07:20,633 --> 00:07:22,221
sin ayuda externa.

183
00:07:22,255 --> 00:07:25,776
Con el debido respeto, comandante.
esta base está en el condado de Los Ángeles,

184
00:07:25,811 --> 00:07:27,191
entonces cuando alguien es asesinado
en Los Ángeles,

185
00:07:27,226 --> 00:07:29,366
es mucho
en nuestra jurisdicción.

186
00:07:31,817 --> 00:07:33,888
Ahora nos gustaría entrevistar
sus compañeros de litera.

187
00:07:33,922 --> 00:07:35,993
Queremos hablar con el último.
persona que lo vio vivo,

188
00:07:36,028 --> 00:07:38,306
y queremos saber por qué terminó
muerto en un refrigerador.

189
00:07:38,340 --> 00:07:39,825
no lo sé
como desapareció

190
00:07:39,859 --> 00:07:41,136
o por qué terminó
en ese refrigerador

191
00:07:41,171 --> 00:07:43,173
o como consiguió ese silbato
por su garganta,

192
00:07:43,207 --> 00:07:45,140
pero si nuestra investigación
encuentra algo de interés,

193
00:07:45,175 --> 00:07:46,521
Me aseguraré de llamarte.

194
00:07:46,556 --> 00:07:48,143
El CPO Snick lo acompañará.

195
00:07:48,178 --> 00:07:50,007
Nos veremos fuera.

196
00:07:50,042 --> 00:07:54,080
Bueno. Es mi único trabajo
pero adelante.

197
00:07:59,016 --> 00:08:01,881
Necesitamos acceso a la base, necesitamos
entrevistar a sus compañeros de barco,

198
00:08:01,916 --> 00:08:03,883
pero la Guardia Costera mantiene
cerrándonos a cada paso.

199
00:08:03,918 --> 00:08:05,920
porque saben algo
que no nos quieren decir.

200
00:08:05,954 --> 00:08:08,439
Es un caso clásico
de mantener algo en secreto.

201
00:08:08,474 --> 00:08:12,547
Si quieren entrar en un
medición jurisdiccional de penes
concurso, estoy totalmente a favor.

202
00:08:12,582 --> 00:08:15,101
Suena divertido
y me gustan mis posibilidades.

203
00:08:15,136 --> 00:08:17,379
Ve a hablar con Melanie Burke.
en la oficina del fiscal del distrito

204
00:08:17,414 --> 00:08:18,829
y ver
si ella puede ayudarnos.

205
00:08:18,864 --> 00:08:20,521
Entiendo.

206
00:08:20,555 --> 00:08:22,419
Teniente.
¿Sí?

207
00:08:22,453 --> 00:08:24,248
Como se predijo,
el chico del refrigerador

208
00:08:24,283 --> 00:08:25,940
vino tan pronto como
Me metí en la ducha.

209
00:08:25,974 --> 00:08:28,252
¡Maldita sea! Eso es muy frustrante.
Es como si lo supieran.

210
00:08:28,287 --> 00:08:30,565
Así que puedo esperar hasta
mañana a la misma hora,

211
00:08:30,600 --> 00:08:33,016
o puedo ir al almacén
en Long Beach y hablar con ellos.

212
00:08:33,050 --> 00:08:35,259
Es un viaje tremendamente largo.
pero no creo que pueda esperar.

213
00:08:35,294 --> 00:08:38,504
Estaré bien. hay un
Dave y Buster están justo al lado.

214
00:08:39,125 --> 00:08:41,127
¡Curtidor!

215
00:08:41,162 --> 00:08:43,716
Voy a ir contigo.

216
00:08:47,720 --> 00:08:49,791
este chico
yendo a la silla.

217
00:08:49,826 --> 00:08:52,967
Siendo Dios mi testigo,
se va a freír.

218
00:08:53,001 --> 00:08:55,452
Sólo retrocedo un poco,
No sabemos quién lo hizo.

219
00:08:55,486 --> 00:08:57,488
Sí, pero lo apreciamos.
tu entusiasmo.

220
00:08:57,523 --> 00:08:58,869
Alguien apareció
para trabajar hoy.

221
00:08:58,904 --> 00:09:00,319
Muy bien, ¿qué hacen ustedes?
quieres, ¿eh?

222
00:09:00,353 --> 00:09:01,596
Sólo dime lo que quieres,

223
00:09:01,631 --> 00:09:02,942
y lo voy a poner
en tus manitas.

224
00:09:02,977 --> 00:09:04,461
¿Está bien?
¿Quieres una orden judicial?

225
00:09:04,495 --> 00:09:06,808
¿Quieres una citación?
¿Quieres un gran jurado?

226
00:09:06,843 --> 00:09:08,707
te voy a atrapar
un gran jurado.

227
00:09:08,741 --> 00:09:10,571
Aún no hemos llegado a ese punto
melanie,

228
00:09:10,605 --> 00:09:12,573
pero es bueno saberlo
Te tenemos en nuestro bolsillo trasero.

229
00:09:12,607 --> 00:09:14,713
Muy bien, entonces golpéame.
Cualquier cosa. Dámelo.

230
00:09:14,747 --> 00:09:16,715
Bueno, supongo que podríamos empezar
obteniendo citaciones

231
00:09:16,749 --> 00:09:18,786
para algunos de
Compañeros de barco de Bucket. Ya hecho.

232
00:09:18,820 --> 00:09:20,477
¿Qué tal
una orden de allanamiento?

233
00:09:20,511 --> 00:09:22,962
Revisa tu bandeja de entrada. Ya ahí.
Lo hice esta mañana.

234
00:09:22,997 --> 00:09:24,585
¿Puedo usar tu baño? Acabas de hacerlo.

235
00:09:24,619 --> 00:09:26,621
¿Validar el estacionamiento? Me encantaría.

236
00:09:26,656 --> 00:09:28,450
[ Se burla ] Aparcamiento.

237
00:09:29,486 --> 00:09:31,419
Llegué aquí a las 10:21.

238
00:09:31,453 --> 00:09:34,456
Son las 11:04 ahora, así que eso es...

239
00:09:37,011 --> 00:09:39,530
[Suspira] Eso es...

240
00:09:40,359 --> 00:09:42,499
Son 28... 28 minutos.

241
00:09:42,533 --> 00:09:43,949
No,
eso es como 40 minutos.

242
00:09:43,983 --> 00:09:46,607
Shh. Bueno.
Estos son incrementos de 15 minutos.

243
00:09:46,641 --> 00:09:48,298
Ahí vamos. Simplemente pagaremos.

244
00:09:48,332 --> 00:09:50,921
Tengo esto. Por favor, solo danos
nuestro billete de vuelta.

245
00:09:50,956 --> 00:09:52,302
¿Puedes simplemente...?

246
00:09:52,336 --> 00:09:53,752
Porque lo tuve,
y ahora no lo tengo.

247
00:09:53,786 --> 00:09:55,512
Sólo devuélvemelo. Este es...

248
00:09:55,546 --> 00:09:57,652
Puedes pegarlo.

249
00:09:57,687 --> 00:09:59,343
Ahh-Oh.
No son lamibles.

250
00:09:59,378 --> 00:10:02,795
Está bien.
No tienes que... Vamos.

251
00:10:05,142 --> 00:10:06,696
17 horas.
17 horas.

252
00:10:06,730 --> 00:10:08,283
Esto es genial.
Gracias.

253
00:10:08,318 --> 00:10:11,839
♪♪

254
00:10:11,873 --> 00:10:14,151
¡Vamos, chicos!
¡Apresúrate!

255
00:10:14,186 --> 00:10:17,672
Te dije. yo no
saber algo sobre
ningún cuerpo en ninguna nevera.

256
00:10:17,707 --> 00:10:19,881
Entonces nadie mira
en los refrigeradores

257
00:10:19,916 --> 00:10:21,572
cuando los tomas
fuera del barco?

258
00:10:21,607 --> 00:10:24,127
Por supuesto. Cada producto
obtiene control de calidad.

259
00:10:24,161 --> 00:10:27,578
Nadie pensó en levantar
una bandera roja cuando
¿Viste un cuerpo en una nevera?

260
00:10:27,613 --> 00:10:29,788
Cuando mis muchachos lo comprobaron,
no había ningún cuerpo, ¿vale?

261
00:10:29,822 --> 00:10:31,721
mis chicos saben
lo que están haciendo.

262
00:10:31,755 --> 00:10:33,308
[Gritos ininteligibles]

263
00:10:33,343 --> 00:10:35,897
Teniente, te voy a necesitar
apartar la mirada para ver este.

264
00:10:40,039 --> 00:10:43,180
Sr. Sterelli,
Déjame preguntarte algo.

265
00:10:44,078 --> 00:10:47,322
¿Cómo te sientes?
¿Sobre Dave y Buster?

266
00:10:47,357 --> 00:10:49,808
Es el destino número uno.
para divertirse en familia.

267
00:10:49,842 --> 00:10:52,500
Todo el mundo lo sabe.
Mmm.

268
00:10:52,534 --> 00:10:54,675
¿Qué tal si te lo dijera?
Tenía 5.000 billetes.

269
00:10:54,709 --> 00:10:56,918
¿Con tu nombre todos en ellos?

270
00:10:56,953 --> 00:10:58,609
Estoy escuchando.

271
00:10:58,644 --> 00:11:01,682
¿Has tenido alguna interacción?
con la Guardia Costera?

272
00:11:03,753 --> 00:11:05,168
Sí.

273
00:11:05,202 --> 00:11:06,928
Vienen a veces

274
00:11:06,963 --> 00:11:09,172
asegúrese de que los envíos
pasar sin problemas.

275
00:11:09,206 --> 00:11:12,623
¿Qué envíos? No me dicen nada,
y no pido nada.

276
00:11:15,730 --> 00:11:17,732
Una que otra vez,
un envío de electrodomésticos

277
00:11:17,767 --> 00:11:20,770
sale a través del barco
que no tengo permitido inspeccionar.

278
00:11:20,804 --> 00:11:24,014
Lo metieron en un guardacostas
camión y quítamelo de las manos.

279
00:11:24,049 --> 00:11:26,120
Eso es todo lo que sé.

280
00:11:26,154 --> 00:11:28,916
Cualquier otra cosa, vas a
Tengo que preguntarle a la Guardia Costera.

281
00:11:32,885 --> 00:11:36,578
Gracias, Sr. Sterelli.
Muchas gracias.

282
00:11:39,892 --> 00:11:42,584
[Todos gritando]

283
00:11:46,485 --> 00:11:48,038
[Todos aplaudiendo]

284
00:11:48,073 --> 00:11:51,732
¡Disculpe!
¡Disculpen, marineros y mujeres!

285
00:11:51,766 --> 00:11:53,768
Nos preguntamos si alguien
tiene alguna información

286
00:11:53,803 --> 00:11:55,425
sobre la muerte
de Charlie Balde.

287
00:11:55,459 --> 00:11:57,738
[La música se detiene]

288
00:11:59,084 --> 00:12:00,948
Recibí información.

289
00:12:00,982 --> 00:12:04,261
Pero si quieres que hable,
tienes que vencerme.

290
00:12:05,815 --> 00:12:08,403
Tú no.
La otra señora.

291
00:12:08,438 --> 00:12:11,061
[Risas]

292
00:12:11,096 --> 00:12:14,927
♪♪

293
00:12:26,939 --> 00:12:29,770
Seaman Bucket era mi compañero de litera.

294
00:12:29,804 --> 00:12:31,944
Éramos más cercanos que hermanos.

295
00:12:31,979 --> 00:12:35,258
Sé que esto es difícil,
pero ¿puedes pensar en alguna razón?

296
00:12:35,292 --> 00:12:37,260
¿Por qué alguien lo haría?
¿Quieres lastimarlo?

297
00:12:37,294 --> 00:12:39,158
No, ni idea.

298
00:12:39,193 --> 00:12:41,678
era un gran marinero
y muy popular,

299
00:12:41,712 --> 00:12:43,438
aunque,
las últimas dos semanas,

300
00:12:43,473 --> 00:12:46,269
parecía que él realmente
tenía algo en mente.

301
00:12:46,303 --> 00:12:48,789
Le decía: "Hola, Charlie.
¿Tienes algo en mente?"

302
00:12:48,823 --> 00:12:50,652
Y él decía: "¿Eh? ¿Qué?"

303
00:12:50,687 --> 00:12:52,827
como si tuviera algo
en su mente.

304
00:12:52,862 --> 00:12:54,933
¿Tienes alguna idea de lo que pasó?
a sus cosas -

305
00:12:54,967 --> 00:12:57,798
ropa, baúl,
diario detallado?

306
00:12:57,832 --> 00:12:59,938
Sí, encontré
un diario detallado.

307
00:12:59,972 --> 00:13:01,836
No pensé nada al respecto
en ese momento.

308
00:13:01,871 --> 00:13:03,527
quieres
echarle un vistazo?

309
00:13:03,562 --> 00:13:05,702
Podría ayudar.

310
00:13:07,911 --> 00:13:08,981
Yo.

311
00:13:09,016 --> 00:13:13,572
[Suspiros]
"Smash Mouth" son dos palabras.

312
00:13:16,851 --> 00:13:21,407
¿Un camión de la Guardia Costera?
¿Tan tarde?

313
00:13:21,442 --> 00:13:23,375
Deberíamos ir a comprobarlo.

314
00:13:23,409 --> 00:13:24,894
No tenemos una orden judicial.

315
00:13:24,928 --> 00:13:27,620
Oh, creo que estaremos bien.

316
00:13:29,519 --> 00:13:31,210
¿Qué diablos fue eso?

317
00:13:31,245 --> 00:13:32,729
No puedo guiñar un ojo.

318
00:13:34,179 --> 00:13:36,629
Tanner, toca la sirena.

319
00:13:43,567 --> 00:13:47,157
[Ambos imitan el sonido de la sirena]

320
00:13:47,192 --> 00:13:50,954
♪♪

321
00:13:56,546 --> 00:13:58,755
[El sonido se detiene]

322
00:14:04,554 --> 00:14:06,349
Buenas noches, detectives.

323
00:14:06,383 --> 00:14:08,247
¿Lo es?
¿Le puedo ayudar en algo?

324
00:14:08,282 --> 00:14:09,870
¿Qué tal si abres?
la parte trasera de ese camión

325
00:14:09,904 --> 00:14:11,595
y echemos un vistazo?

326
00:14:11,630 --> 00:14:13,218
Me temo que no puedo hacer eso
detective.

327
00:14:13,252 --> 00:14:15,013
estoy en oficial
negocio de la guardia costera,

328
00:14:15,047 --> 00:14:16,738
entonces a menos que
quieres retomarlo

329
00:14:16,773 --> 00:14:18,706
con el presidente
de los Estados Unidos-

330
00:14:18,740 --> 00:14:21,019
Yo haré eso.

331
00:14:21,053 --> 00:14:25,264
Presidente Obama,
Teniente Pritikin Atkins.

332
00:14:25,299 --> 00:14:28,302
¿Está bien si miramos dentro?
¿Un camión de la Guardia Costera?

333
00:14:29,682 --> 00:14:31,201
Gracias.
Buenas noches, señor.

334
00:14:31,236 --> 00:14:34,066
Espera, ¿puedo hablar con él? Oh. Colgó.

335
00:14:35,274 --> 00:14:37,483
¿Lo está comprando?

336
00:14:37,518 --> 00:14:39,416
Es difícil leer su rostro.

337
00:14:40,762 --> 00:14:42,247
¿Qué está haciendo ahora?

338
00:14:42,281 --> 00:14:45,975
Él todavía está mirando con
una mirada sospechosa en su rostro.

339
00:14:46,009 --> 00:14:47,908
¿Qué son ustedes dos?
susurrando?

340
00:14:47,942 --> 00:14:49,875
Vitaminas.
Ke$ha.

341
00:14:51,497 --> 00:14:55,260
Vicepresidente .45 dice
Abre la parte trasera del camión.

342
00:14:59,126 --> 00:15:02,405
Oye, ¿cómo te va, eh?
¿Estamos en Estados Unidos?

343
00:15:02,439 --> 00:15:04,269
Tanner: ¿Canadienses?

344
00:15:04,303 --> 00:15:07,272
¿Qué en nombre de Tim Hortons?
esta pasando aqui?

345
00:15:07,306 --> 00:15:11,207
Señor presidente,
tenemos una situación.

346
00:15:14,796 --> 00:15:16,695
no lo sabia
los acuerdos de la Guardia Costera

347
00:15:16,729 --> 00:15:18,283
en el tráfico
de inmigrantes ilegales.

348
00:15:18,317 --> 00:15:19,974
Hay muchas cosas que no sabes
detective,

349
00:15:20,009 --> 00:15:23,874
como cómo aplicar delineador de ojos o
que ganó Mejor Película en 1984.

350
00:15:23,909 --> 00:15:25,255
"Amadeus."

351
00:15:25,290 --> 00:15:27,671
¿Qué estabas haciendo con
¿Un camión lleno de canadienses?

352
00:15:27,706 --> 00:15:29,190
¡Contéstame!

353
00:15:30,571 --> 00:15:32,159
[sonidos metálicos]

354
00:15:32,193 --> 00:15:35,507
Está bien, quieres
jugar ese juego?

355
00:15:35,541 --> 00:15:36,991
Bueno, acabamos de encontrar tu ADN.

356
00:15:37,026 --> 00:15:39,166
en el silbato dentro de
La garganta del marinero Bucket,

357
00:15:39,200 --> 00:15:40,719
Entonces estás bajando
de cualquier manera.

358
00:15:40,753 --> 00:15:43,135
Si cooperas, tal vez podamos.
conseguir que se reduzcan los cargos.

359
00:15:43,170 --> 00:15:44,550
Mmm.

360
00:15:44,585 --> 00:15:46,414
[Se burla]

361
00:15:50,763 --> 00:15:53,939
No tengo que responderte.
Sólo respondo ante un hombre.

362
00:15:55,009 --> 00:15:59,669
Pero hay un poquito de
información que debes saber.

363
00:15:59,703 --> 00:16:02,568
tengo una horrible
alergia a los mariscos.

364
00:16:04,329 --> 00:16:06,503
¡Vaya, deja los camarones! No lo hagas, hombre. No.

365
00:16:06,538 --> 00:16:08,022
Déjalo.
No. Esa no es manera de salir.

366
00:16:08,057 --> 00:16:10,024
Encantado de conocerte,
Detectives. ¡Así no!

367
00:16:10,059 --> 00:16:11,543
Pon los camarones... Ah, y Angie,

368
00:16:11,577 --> 00:16:13,717
sargento pimienta
Saluda. ¡No lo hagas, hombre!

369
00:16:13,752 --> 00:16:15,616
¡Dreyfuss para alcalde! ¡No! ¡No!

370
00:16:17,549 --> 00:16:19,447
¡Oh!

371
00:16:22,347 --> 00:16:23,796
[Suspiros]

372
00:16:24,694 --> 00:16:26,903
Esto es genial.
Caso cerrado.

373
00:16:26,937 --> 00:16:29,940
Tenemos a nuestro asesino, y
no tuvimos que mirar
un jurado lo arruina.

374
00:16:29,975 --> 00:16:31,390
¿Quién quiere ver una película?

375
00:16:31,425 --> 00:16:34,531
Esto no ha terminado.
Tenemos que perseguir a Van Zandt.

376
00:16:34,566 --> 00:16:36,947
Hay una conspiración masiva
pasando aquí.

377
00:16:36,982 --> 00:16:39,950
El oficial Snick puso un camarón
su boca sólo para protegerla.

378
00:16:39,985 --> 00:16:42,263
No quiero hacer 3-D.
Me marea.

379
00:16:42,298 --> 00:16:43,885
Sí.
[Suspiros]

380
00:16:43,920 --> 00:16:46,785
No podemos confiar en la Guardia Costera
investigarse a sí mismo.

381
00:16:46,819 --> 00:16:49,374
No me quedaré aquí
y mira cómo esto se pierde
en la confusión.

382
00:16:49,408 --> 00:16:51,341
Tribeca, el dólar
ha sido aprobado oficialmente.

383
00:16:51,376 --> 00:16:53,585
es inmigración
y el problema actual de JAG Corp.

384
00:16:53,619 --> 00:16:55,035
todos queremos
aleja a los malos

385
00:16:55,069 --> 00:16:57,554
y ver a los buenos conseguirlo todo
bien envuelto,

386
00:16:57,589 --> 00:17:00,178
Por eso creo que vemos
"Jacker Reacher" a las 8:15.

387
00:17:00,212 --> 00:17:01,903
Lo vi.

388
00:17:08,082 --> 00:17:09,980
Ey.

389
00:17:10,015 --> 00:17:11,396
Ey.

390
00:17:11,430 --> 00:17:13,225
Cosas marrones. Rocas.

391
00:17:13,260 --> 00:17:16,125
¿Cuándo se volvió tan difícil para
los buenos para hacer algo bueno?

392
00:17:16,159 --> 00:17:19,473
A veces pienso que
hacer una mayor diferencia
sin la insignia.

393
00:17:22,338 --> 00:17:24,305
Has sido tan diferente
Últimamente.

394
00:17:24,340 --> 00:17:26,928
Todavía estoy increíblemente atraído
a ti.

395
00:17:26,963 --> 00:17:28,930
[Eructos]

396
00:17:28,965 --> 00:17:30,829
Pero algo ha cambiado.

397
00:17:30,863 --> 00:17:35,040
Estoy en un mal lugar, Geils.
No quieres tener nada que ver con esto.

398
00:17:36,593 --> 00:17:39,286
Estamos bien, Angie.
Estamos marcando la diferencia.

399
00:17:39,320 --> 00:17:43,393
Al final del día, simplemente
Tengo que dejar el trabajo en el trabajo.

400
00:17:43,428 --> 00:17:44,981
Tienes razón.

401
00:17:45,015 --> 00:17:47,846
Supongo que solo estoy teniendo
un mal año.

402
00:17:49,330 --> 00:17:50,780
Voy a dar por terminada la noche.

403
00:17:50,814 --> 00:17:53,852
Angie, prométeme
No harás ninguna locura.

404
00:17:53,886 --> 00:17:56,337
Prometo.

405
00:18:02,999 --> 00:18:06,830
[ Tarareando ]

406
00:18:11,387 --> 00:18:13,113
Ah.

407
00:18:13,147 --> 00:18:16,012
[ Tarareando ]

408
00:18:16,046 --> 00:18:19,015
Establece un rumbo hacia Dreamland.

409
00:18:19,049 --> 00:18:20,189
¡Vaya!

410
00:18:20,223 --> 00:18:22,674
Relajarse.
No estoy aquí para arrestarte.

411
00:18:22,708 --> 00:18:24,020
Oh.

412
00:18:24,054 --> 00:18:25,470
O dormir contigo.

413
00:18:25,504 --> 00:18:26,885
[gemidos]

414
00:18:26,919 --> 00:18:28,058
Llévame con Pepper.

415
00:18:28,093 --> 00:18:29,715
Nunca.

416
00:18:29,750 --> 00:18:33,271
¡Ah, ah, ah!
¡Tus pies están helados!

417
00:18:33,305 --> 00:18:35,825
¡Aaah!

418
00:18:35,859 --> 00:18:37,413
¡Está bien, te llevaré!

419
00:18:41,555 --> 00:18:45,214
♪♪

420
00:18:46,870 --> 00:18:48,976
Entonces, ¿cuáles son
los canadienses para?

421
00:18:49,010 --> 00:18:51,047
¿Estás armando?
¿algún tipo de ejército?

422
00:18:51,081 --> 00:18:54,154
No soldados.
Votantes.

423
00:18:55,431 --> 00:18:58,054
Está justo aquí arriba
a la derecha.

424
00:18:58,088 --> 00:19:02,127
♪♪

425
00:19:18,212 --> 00:19:21,008
Mirar hacia adelante.
Gracias, comandante.

426
00:19:21,042 --> 00:19:23,252
Ya terminé contigo.

427
00:19:23,286 --> 00:19:26,289
Aquí tienes tu ChapStick.

428
00:19:33,158 --> 00:19:35,056
[La puerta del auto se cierra]

429
00:19:35,091 --> 00:19:36,541
Conduce.

430
00:19:36,575 --> 00:19:38,370
No hasta que me digas
¿Qué diablos estás haciendo?

431
00:19:38,405 --> 00:19:40,407
Sabes lo que veo
cuando miro por esta ventana?

432
00:19:40,441 --> 00:19:42,719
No.
No más tonterías.

433
00:19:42,754 --> 00:19:46,136
Estás importando canadienses a
¿votar por Dreyfuss? ¿Qué es esto?

434
00:19:46,171 --> 00:19:48,587
El alcalde Perry no será
el próximo alcalde de Los Ángeles.

435
00:19:48,622 --> 00:19:51,280
Él va a ganar. el esta matando
Dreyfuss en las encuestas.

436
00:19:51,314 --> 00:19:53,696
El alcalde Perry no será
el próximo alcalde de Los Ángeles.

437
00:19:53,730 --> 00:19:56,146
De una forma u otra,
él va a perder,

438
00:19:56,181 --> 00:19:57,631
y no hay una maldita cosa
puedes hacer algo más--

439
00:19:57,665 --> 00:19:58,977
Estoy dentro.

440
00:19:59,011 --> 00:20:00,530
Ah. ¿En realidad?

441
00:20:00,565 --> 00:20:02,774
Pensé que eso iba a ser
mucho más difícil.

442
00:20:02,808 --> 00:20:04,810
Excelente. Albricias.

443
00:20:04,845 --> 00:20:06,433
¿Por dónde empezamos?

444
00:20:06,467 --> 00:20:08,435
Simplemente actúa normal,
y en cierto punto,

445
00:20:08,469 --> 00:20:10,402
el comandante
se pondrá en contacto con usted.

446
00:20:10,437 --> 00:20:12,473
estoy muy feliz
Te unes a nosotros, Angie.

447
00:20:12,508 --> 00:20:14,786
[El motor arranca]

448
00:20:15,787 --> 00:20:17,651
[La puerta del auto se cierra]

449
00:20:20,826 --> 00:20:23,035
[Los neumáticos chirrían]

450
00:20:25,175 --> 00:20:28,317
[ Silbando ]